čitam_bibliju

David Guzik - Poruka koja pogađa srž

U prva dva članka izbor videa kojim sam predstavio Paula i Gabby nije mi bio presudan. Važno mi je bilo da ih predstavim. Paula sam najbolje mogao predstaviti prvim poglavljem Novog zavjeta — jer red je važan; ako ćemo krenuti, krenimo od početka. Gabbyin video bio je posljednji u trenutku kada sam je odlučio uključiti u svoj izbor, i mogu reći da sam itekako zadovoljan kako je to ispalo.

Ovaj treći video, koji sam pogledao prije nekoliko mjeseci, ostao mi je posebno važan. Iako su i drugi govornici zapazili isti trend, a događaji se u međuvremenu samo ubrzali, Guzik je ovu temu iznio na čudesan način. Namjerno sam odabrao upravo ovu poruku jer oko Izraela se koplja lome — i tek će se lomiti. Tamo se jasno vidi kome je stalo do onoga što ljudi kažu, a kome do onoga što Bog kaže. A složenost situacije pokazat će razliku od vjernika do vjernika.

Dakle, ako svoje misli i stavove želiš uskladiti s biblijskima, tu je poruka Davida Guzika pod nazivom "Are More Christians Embracing Hatred Of Jews?"

Tema je jednako aktualna kao i sam govornik. David za sebe kaže da je zagovornik potpune slobode govora - sve dok taj govor ne prelazi zakonske granice poput izravnog poticanja na nasilje i sličnog. Vjeruje da odgovor na govor mržnje nije cenzura, nego obilje govora ljubavi koji nužno uključuje istinu i mudrost, kojima Biblija obiluje pod uvjetom da smo spremni razmišljati i da uopće volimo i želimo istinu. To se, više nego na nas 'obične' ljude izložene raznim manipulacijama, odnosi na skrivene i nevidljive strukture upravljanja.

David Guzik autor je biblijskog komentara Enduring Word, kojeg od kraja devedesetih neprestano uređuje i unapređuje. Provjerite i prosudite sami - njegov komentar dostupan je i na stranici Blue Letter Bible, kao i kroz aplikacije za iPhone i Android. Odnedavno je dostupan i u knjižnom obliku, što ga čini još pristupačnijim svima koji žele uroniti dublje u proučavanje Biblije.

Kada bi Enduring Word bio preveden na Hrvatski

Kako biste se lakše odlučili koristiti ovaj dragocjeni izvor, a budući da trenutačno čitam Izaiju, uz AI pomoć odlučio sam za vas prevesti dio komentara na 41. poglavlje (redci 2-4), gdje se postavlja pitanje jednako aktualno danas kao i prije 2700 godina:

b. Tko... Tko... Tko: Dok Bog poziva one u dalekim zemljama da dođu i raspravljaju s Njim, On im pokazuje svoju veličinu nad cijelim stvaranjem i nad čitavom poviješću. Moraju se upitati: „Tko upravlja tijekovima ljudskih događaja?“ Tko je to učinio, pozivajući naraštaje od početka?

i. Ovo je uvijek aktualno pitanje. Postoji li smisao i cilj ljudskoj povijesti? Je li to samo slučajan, besmisleni niz neuređenih događaja? Je li to ciklus koji se sudbinski ponavlja iznova i iznova? Ili postoji Bog na nebu koji upravlja ljudskim događajima, uvijek vodeći prema konačnom ishodu i ispunjenju? Naš odgovor na ovo pitanje utječe na gotovo sve u našim životima.

c. Ja, GOSPODIN, prvi sam; i posljednji sam s onima koji dolaze*: Ovdje GOSPODIN, Bog Izraela, izjavljuje da je On učinio i izvršio sve, pozivajući naraštaje od početka. On podiže i ruši kraljeve i narode. On je prvi i posljednji; On je „okvir“ koji obuhvaća čitavu sagu ljudske povijesti — On započinje priču, završava priču i drži cijelu priču na okupu.

i. Ako je Bog i prvi i posljednji, onda ima vlast nad svime što je između. To znači da postoji Božji plan za ljudsku povijest i da On usmjerava tijek ljudskih događaja prema svom predviđenom ispunjenju. Naši životi nisu prepušteni slijepoj sudbini, nasumičnom besmislu ili beskonačnim ciklusima bez završetka. Umjesto toga, GOSPODIN, koji je prvi i posljednji, upravlja cijelom ljudskom poviješću, pa tako i našim osobnim životima.

ii. Isus preuzima isti naslov Prvoga i Posljednjega u Otkrivenju 1,17 i 22,13. Ako je GOSPODIN prvi i posljednji prema Izaiji 41,4, a Isus je Prvi i Posljednji prema Otkrivenju 1,17 i 22,13, budući da ne može biti dva Prvoga niti dva Posljednjega, Isus mora biti GOSPODIN Bog.

Enduring Word nije preveden na hrvatski, ali nas to ne treba spriječiti da ga čitamo. Čak i ako naše znanje engleskog nije najbolje, danas to nije razlog da odustanemo. Također, naše neznanje može postati pravi blagoslov za mlađe generacije. Gotovo sva djeca danas, pa tako i u Hrvatskoj, engleski koriste gotovo kao materinji jezik. Vidljiv je i drugi trend: nove generacije, u mom svojstveno karikiranom crno-bijelom stilu, rečeno jednostavno - ne čitaju Bibliju.

Zato, ako smo dovoljno hrabri da ih pozovemo da nam pomognu kada, primjerice, čitamo Enduring Word i postane nam preteško nositi se sa stranim jezikom… već vidite kamo ta igra vodi. Iznenadili biste se koliko današnja, pa i vrlo mala djeca mogu razumjeti — ili biti privučena. Naravno, pod uvjetom da nam je cilj da ih privučemo vrijednim temama. Bože, daj nam mudrosti da razlučimo vrijedno od nevrijednog i da pronađemo volje i vremena za ono što vrijedi. Amen.

Biblijski citati preuzeti su iz SHP prijevoda, osim ako je naznačeno da se radi o HBRV ili interpretativnom prijevodu (AI).

* Različiti prijevodi ovaj redak prenose u smislu: „Ja, BOG, koji sam bio s prvima od njih, a bit ću i sa zadnjima“. Iako je poruka slična, takav prijevod gubi izravnu vezu s Otkrivenjem 1:17 i 22:13, gdje Isus koristi isti naslov „Prvi i Posljednji“. Zadržavanje ovakvog oblika (Interpretativni prijevod) — „Ja, GOSPODIN, prvi sam; i posljednji sam“ — čuva biblijsku poveznicu i naglašava Isusovu božansku jednakost s GOSPODINOM iz Izaije.